Çeviri: Smoyl
Bilime göre, küçük bir kelebeğin...
...kanat çırpışı, bir fırtınaya neden olur.
Yeryüzüne bir yaprak düşse, yıldızları etkiler.
Hafif bir dalga, Tsunami yaratır.
Aynı şekilde, bir fırtına ve afet...
...bize ağır ağır yaklaşır,
...biz idrak ettiğimizde de, biraz geç kalınmıştır.
Kim... kim var orada?
Ayakkabılarınızı çıkartmaya gerek yok Bay Cooper.
Burada artık Tanrı yaşamıyor.
Tanrı'yı öldürdük. Unuttunuz mu?
Veer döndü.
Bir afet olacak.
Aman Tanrım!
Herkesi öldüreceğim. Herkesi.
Kimse bana bir şey yapamaz.
Çünkü... Kurtuluşa erdim.
Duydunuz mu? Ben kurtuluşa eriyorum!
Ben kurtuluşa erdim!
Bebeğim, harika görünüyorsun! Tek kelimeyle... 'muhteşem'!
Yine çalışmaya karar vermene çok sevindim.
Bekle de gör. Mesleğinin zirvesine çıkacaksın...
...ve kimse sana engel olamayacak.
Her neyse, çabucak hazırlan.
Sponsorların partisine katılmamız gerekiyor.
İnsanlarla tanışıp...
...yeni arkadaşlar edineceğiz.
Gitmek içimden gelmiyor hiç.
Aman Tanrım, çılgın kız!
Mazeret üretmeyi kes, tamam mı?
Hiç bir şey dinlemeye niyetim yok.
Seni orada göreceğim, tamam mı?
Alo! Alo?
Selam, benim.
- Nasılsın? - İyiyim.
Yalan söyleme.
Yash, gösteriye çıkmam lazım. Kapatmalıyım..
Merak etme. Fazla vaktini almayacağım.
Bugün Taj'da...
...bir ödül merasimi var.
Programım aday gösterilmişti.
Seni de davet etmek için aramıştım.
Hepsi bu.
Gösteriden sonra da bir partiye geçmek zorundayım.
Meşgul olduğunun farkındayım,
ama, seni gerçekten orada görmek istiyorum.
Ama gelemezsen, anlayışla karşılarım.
Kendine iyi bak. Hoşçakal.
Yash ne dedi?
Hiç bir şey. Beni bir partiye davet etmek için aramış.
Doğal olarak, sen de gidiyorsun, değil mi?
Caron, mesele öyle değil.
Çılgın kız, lütfen anlamaya çalış.
Yash ile ilişkine bir itirazım yok benim.
Ona deli gibi aşık olduğunun farkındayım.
Ama, ya bir ilişkiye bağlanmamız...
...ya da diğer hayatımıza sahip çıkmamız, gerekmiyor mu?
Yash'in işin hakkındaki düşüncelerini biliyorum.
Ne zaman ona geri dönsen...
...tamamıyla kendini ve işini ihmal ediyorsun.
Çılgın, zamanımızda kendi benliğine sahip çıkmanın...
...ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.
Hep büyük zorlukların üstesinden geldin.
Sana tavsiyem, lütfen geri dönme.
Ama, ona geri dönmeyeceğim ki.
Biz sadece iyi arkadaşız.
Siz iyi arkadaşmışsınız! Bunu daha önce de duymuştum.
Her neyse, bu partiye gerçekten gitmek istiyorsan...
...öyleyse, hay hay, lütfen git.
Ama unutma, eğer geri dönersen...
...şu senin sevgili delikanlı ile ilgili her şey...
...bir kez daha gündeme gelecektir.
O tür bir şey olmayacak. Söz veriyorum.
Bu ülkede Tanrı'nın adını kullanılarak yapılan...
...her türlü sahtekarlıkla,
biz anca kendimizi kandırıyoruz.
Hala, binlerce yıl önce olduğumuz yerdeyiz.
Hala hurafelere saplantılıyız.
Kimi der, heykeller süt içmeye başlamış.
Bazen de, tuzlu su tatlı su olmuş.
Bir maymun tapınakta ibadete başlamış... Vesaire.
Demek istediğim,
düşüncelerimiz ilerlediği zaman, Hindistan'ın ilerleyeceğini...
...idrak etmekten aciziz.
Eğer hayalimiz ekonomik olarak güçlü bir devlet olmak ise...
...öncelikle hurafelerle mücadele etmemiz gerekiyor.
Unutmayın, atom bombasını icat eden beyinler çok tehlikelidir...
Bayanlar ve baylar, en iyi reality şov ödülü...
...Yash Dayal'a...
...ve Andhvishwas'a (Hurafe'ye) gidiyor.
Teşekkür ederim.
Gerçek şu ki, uyduruk programların ve günlük melodramların reytingleri...
...bu ülkede, zirveyi işgal ediyor.
Andhvishwas'ın başarısı...
- ...beni ve ekibimi gerçekten cesaretlendiriyor. - Vay be.
Evet millet, lütfen Andhvishwas'ın bütün ekibine...
...koca bir alkış verelim.
Çocuklar süpersiniz!
Prahlad, Andhvishwas'ı 200 uzun bölümle...
...yayında tuttuğun için, çok teşekkürler sana.
Vishal, sana da.
Ve evet, elbette ki, anne ve babacığım, sizleri seviyorum.
Sponsorlarımızı, Zee Haber'i, ekibimi, personelimi, herkesi.
Ama hepsinden önemlisi, burada olma sebebim olan...
...kişiye teşekkür etmek istiyorum.
Eğer o olmasaydı...
...sıradan bir haber kanalında, sıradan bir muhabir olacaktım.
Başarımı ona borçluyum.
Nandita, aşkım.
Hayatta benim için çok şeyler yaptın.
Bu gün her ne olduysam, sadece senin sayendedir.
Bu ödülü, sen de en az benim kadar hakediyorsun.
Teşekkür ederim millet. Çok teşekkür ederim.
Evet! Başardık! Seni seviyorum!
Onca zamandır seni bekliyordum. Nerelerdesin?
Sana bir sürprizim var.
Anahtarı bırakabilirsin. Ev bir yere kaçmıyor bebeğim.
Yash, yıllardır, “benim” diyebileceğim...
...bir evin hayali ile yandım tutuştum.
İnanamıyorum.
Bu ev hayli pahalıdır, değil mi?
Buna bütçemiz yetebilecek mi?
- Yetecek. Bana "gerçeği satmamı" söylemiştin. - Evet, hatırladım.
Gerçeği sat ve hayallerini satın al.
Herkes böyle yapıyor.
Eğer biz de öyle yapmışsak, ne olmuş yani?
Yash, neye malolursa olsun bu evi istiyorum.
Al senin olsun bebeğim. Al senin olsun.
- Yash, alışveriş yapıyorum... - Harika.
Kapa çeneni, tamam mı?
Anlamaya çalış.
Güvenlik birazdan bizi sepetleyecek.
Saat 06:00'da yakalamam gereken bir uçağım var bebeğim.
- Neden anlamıyorsun? - Pekala! Git bakalım.
Ve... bu sana uyuyor. Bunu alıyorum, tamam mı?
- Hoşçakal. - Partide görüşürüz.
Cü-- cüzdanım!?
Dinle, Nandita...
Alo! Yash, araba park yerindeyim.
Alo! Bu şey...
Yash? Alo!
Hey, güvenlik. Merhaba! Afedersiniz.
Alo, Yash. Beni duyabiliyor musun?
Yash? Alo!
Alo.
Yash?
Yash...
Sen misin?
Kim var orada?
Yash, sen misin?
Ben de sana ulaşmaya çalışıyordum.
Ne oldu?
Alışveriş merkezinde adamın biri,
çok tuhaf bir biçimde,
dik dik bakıyordu bana.
Bir hayranın olmalı bebeğim. Unut gitsin.
Topu atacağım. Sabahın altısında uçuşum var.
Ee, nasıl çıktı?
Pozitif.
Sana hiç inanamıyorum, Nandita.
Yani, ancak bu kadar ilgisiz olabilirsin!
Önce, o adama dönüyorsun...
...sonra da hamile kalıp geliyorsun!
Ne kadar salak olduğunun farkında mısın sen?
Kötülüklerden korunmak istiyorsanız,
'Kutsal İlahi'yi yanınızdan ayırmayın.
Sizi her daim koruyacaktır.
Şoför Bey, gidelim.
Korkuttum seni!
İnsanları şoke etme gibi kötü bir huyum var.
Seni tanıyor muyum?
Hayır.
Ama, muhtemelen, ben seni tanıyorum.
- Bu yüzden mi peşime düştün? - Evet.
Son bir kaç gündür, aslında.
Hayatımda ilk kez...
...birinin peşine düşme zahmetine katlandım.
Pahalıya patlıyor, malum.
Ne yapıyorum? Neden yapıyorum?
Bu tür soruları pek kendime sormam.
Bana iki dakika süre ver. Sana her şeyi açıklayayım.
- Sadece iki dakika. - Ne yapıyorsun?
Adım Prithvi. Ressamım.
Bütün ressamlar, hayatları boyunca, müstesnai bir sanat eseri...
...yaratmak için yaşarlar.
Başyapıtlarını.
Olağanüstü gayret gösterdim.
Kendimi bütün dünyadan soyutladım ve bu resmi çizdim.
Bunu.
Ama ben kimseden portremi çizmesini istemedim ki.
Bir gece, aniden, aklıma bir resim geliverdi.
Ve bu oydu. Başyapıtım.
Dört ay önce çizmiştim.
O an için, böyle bir yüze sahip biri var mı, bilmiyordum bile.
Dün gece, bu yeni resmi çizdim.
Geleceğinde, olması yakın bir musibet görüyorum.
Hayaletlere inanır mısın?
Ne oldu, bayan?
Çıldırdın mı?
Kapıyı kırıp da açmaya mı çalışıyordun?
Anahtar kilitte sıkıştı bayan.
Zili çalamadın mı?
Çantamı mutfakta unutmuşum.
Alo.
Alo, Yash?
- Nandita... - Seninle konuşmam lazım.
- Yash! - Seni duyamıyorum! Alo! Sesin kesiliyor.
Beni şimdi duyabiliyor musun?
Alo!
Bu da ne be?
Arabayı durdur!
Neler oluyor?
Bunlar Aghori'ler. (yamyamlar).
Lütfen buradan gidelim patron.
- Bence burada kalmamalıyız. Gidelim buradan. - Sen git.
Ben, ne oluyor bir bakayım.
Bu gece dolunay var.
Kendilerini kurtarsınlar diye hayaletlere tapınıyorlar.
Ne diyorlar?
O yabancının ne işi var burada?
Git kameramı getir. Bunu yakalayalım. Haydi.
Patron, bence karışmasak daha iyi olur.
Tantra'lar bile onlardan korkuyorlar.
Bu da ne be...
Uluslararası bir cazibesi var.
Git de kamerayı getir. Haydi.
İyi geceler, bayanlar ve baylar.
21. yüzyıl Hindistan'ındayız.
Bir yanda, küreselleşme yolunda...
...büyük sıçrama hayalleri kurulurken...
...diğer yanda, kadim inanç ve ayinlerden...
...kurtulmayı başaramayanlar var.
Size bunun kanıtını gösterelim.
Bu gece dolunay var.
Bu gece, hayalet ve ruhların...
...olanca haşmetiyle yeryüzüne indiği bir gece.
Bu gece, Tantra'ların ve Aghori'lerin...
...kendilerini Tantrik ilimler ve doğaüstü güçlere...
...tapınmaya adadıkları bir gece.
Bu onları daha bilge ve daha güçlü yapıyor.
En azından, insanlar böyle diyor, biz değil.
Ayrıca, iradesiz ve ödlek olanlar ile hurafelere inananların...
...kolaylıkla, hayalet tutkusuyla yanıp tutuştuğuna da inanılıyor.
HURAFE
TANRI ÖLDÜ
Sakın şaşırmayın.
Sizler de bu hurafelerin kurbanı olabilirsiniz.
Şimdi, karar verme zamanınız geldi.
Hayatta ilerlemek niyetinde miyiz...
...yoksa, her zamanki gibi gerilemek niyetinde mi?
Kameraman Vishal Gor ile birlikte...
...Yash Dayal, Zee Haber.
İmdat! İmdat!
İmdat!
- Adrenalin vermeye başlayın. - Tamam doktor.
Pamuk...
Acil durum malzemelerini getirin derhal.
Bay Dayal, Ben Dr. Murli.
Artık endişelenmenize gerek yok.
Daha iyi durumda.
Akşama kadar gözlem altında tutmamız gerekiyor.
Çok kan kaybettiği için...
Özür dilerim ama, bebeği kurtaramadık.
Bebek mi?
Ee, ne gördünüz?
Sanki... biri boğuluyormuş gibi hissettim.
Kaç tane içki almıştınız?
- Ben... - Müsadenizle.
Merhaba. Akşam görüşürüz, tamam mı?
Yash... Bebek...
Neden böyle yaptın?
Hamileydin ve bana hiç söylemedin.
Yash, çok yoğun çalışıyordun.
Seni rahatsız etmek istemedim.
Kes şu saçmalığı! Beni böyle üzmeye hiç hakkın yok senin.
Kendine zarar vererek neyi ispatlamaya çalışıyorsun?
Yash, bunu kendim yaptım mı sanıyorsun?
- Ne diyorsun sen? - Doktorlar öyle diyorlar.
Yash, kendimle ne kadar barışık olduğumu biliyorsun.
Böyle bir şeyi neden yapayım ki?
Öyle mi? Öyleyse kim yaptı?
Sen değilsen, kim öyleyse?
Yash, bütün bunları o adamın yaptığını biliyorum.
Bütün gece peşimdeydi.
Yash, anlamaya çalış.
Asansörün içine kadar bile takip etti beni!
Bana resimlerini göstermeye başladı.
Portrelerimi çizmişti!
Hatta bir tanesinde...
...bileğim kesilmiş, aynen böyle...
...kan sızıyordu.
Yash, söylüyorum işte. Oydu. Lütfen inan bana.
Oydu. Bana inanmak zorundasın Yash.
Chennai'de, bir reklam ajansında çalışıyormuş.
Mesleği ise ressamlık.
Babası ordudaymış.
Araştırdım. Hiç adli kaydı yok.
İnan bana, adam temiz.
Onu tutuklamak zorundasın.
Yash, adam Nandita'nın hayatını kurtarmış.
Güvenlik görevlisi ile mücadele etmiş...
...evine zorla girmiş...
...ve Nandita'yı zamanında kurtarmış.
Ambulans çağırmış.
Doğrusu, bu adama teşekkür bile etmen lazım.
Selam, adım Yash.
Tanıştığımıza sevindim.
Ama, ben sizinle tanıştığıma pek memnun değilim Bay Dayal.
Özür dilerim?
Dilemeniz de gerekiyor.
Tanrı size böylesine güzel bir arkadaş vermiş...
...siz ise onu koruyamıyorsunuz bile.
Ya ben, onun resimlerine bile kimseyi yaklaştırmıyorum.
Eminim ki, aciz biri olmalısınız.
Bir dahakine ona sahip çıkın. Anladınız mı?
Dikkate alırım.
Ama söylesenize bana. Neden Nandita'nın peşindesiniz?
Ayrıca, intihara kalkışacağını nereden biliyordunuz?
Demek istediğim, binanın içinde bekçi vardı...
...kızın sesini falan duymamış.
Ama siz dışarıdaydınız ve sesini duymuşsunuz.
Bu çok ama çok tuhaf, değil mi, Bay Prithvi?
Tuhaf. Hayli tuhaf.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Ama, bunun neden olduğunu biliyorum.
Çığlığını neden duyduğumu, bekçinin neden duymadığını...
Neden onu takip ettiğimi ve neden canımı sıktığınızı...
Kendine öyle fazla soru soran biri değilim.
Aslında, galiba cahillik ettim.
Şaşırdınız mı? Alıştım artık.
Umarım bir daha karşılaşmayız. Hoşçakalın.
Size.
Adi herif!
BÖCEK İLACI FABRİKASI
Gelin bayım.
Burası leş gibi kokuyor.
Şaşkınlıktan küçük dilimi yuttum, efendim.
Beyefendi daha şimdiden üç kez aradı.
Panayır başlamadan...
...tüm vakaların aydınlatılması gerekiyor.
Efendim, şöyle diyor...
...amirleri baskı yapıyorlarmış.
Uluslararası bir çok turist buraya üşüşecek.
Eğer haberleri olursa, buraya asla bir daha ayak basmazlar.
Komşular, dört gündür evinden dışarı çıkmadığını söylüyorlar.
Kimseyle görüşmüyormuş.
Tüm intihar vakalarında...
...duvarda yazılı olanlar gibi şeyler yazılı.
Şöyle diyor: "Beni öldürecek."
Bir kaç el silah sesi duymuşlar, sonra da... durum bu.
Şuna bir baksanıza.
Efendim. Kan.
Haydi uyu bebeğim. Çok geç oldu.
Onun burada ne işi var?
Neden buraya bakıyor? Git ve bir bak.
Kalbinin sesini ta buradan duyabiliyorum.
Sadece bir şov bu!
Haydi ama. Bak bana.
Büyük bilge burada.
Eğer onun önünde gösteriye çıkarsan...
...hem günahlarından arınırsın...
...hem de herkes eğlenmiş olur.
Haydi.
Başın büyük belada.
Anlıyor musun?
Bayanlar baylar, sizlere...
...Bay Anand Dev'i takdim etmek istiyorum.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Kendisi bugün misafirimiz oldular.
Her ne kadar kendisini tanıtmaya gerek yok ise de...
Çılgın!
...ben yine de size yaptığı işlerden bahsedeceğim.
İnsan tecessümünden sonra, insanoğlu mu yoksa Tanrı mı...
...diye merak etmeye...
...bir başlayın siz.
Ben hemen birini bulayım, tamam mı?
Bir çok köyde ve geri kalmış bölgelerde...
...parasız okul ve hastaneler açtı.
AIDS ve kanser gibi hayatı tehdit eden...
...hastalıklara deva bulmaları için,
Amerika'dan uzmanlar getirdi.
İnananlarını getirdi.
Büyük bilgenin bizi...
...kutsamak için, buralara kadar gelmesinden ötürü bahtiyarız.
Evet bayanlar baylar, büyük bilge Bay Anand Dev için...
...koca bir alkış istiyorum!
Tanrı'ya inandığını mı sanıyorsun sen?
Ne kadar zamandır bu işle meşgulsün?
Afedersiniz?
Murdarsın! Ahlaksızsın!
İçinde pislikten başka...
...hiç bir şey yok.
Güzel amel adına günahlar işliyorsun.
Sen bir sahtekarsın.
Murdarsın!
Ahlaksızsın!
Zamparanın tekisin! Pezevengin tekisin!
Sen bir katilsin.
Başkalarını yiyerek açlığını tatmin ediyorsun.
Sen kendini ne bok sanıyorsun be!
Canını bağışlamayacağım!
Sen kendini ne bok sanıyorsun be!
Sen ahlaksızsın!
Canını bağışlamayacağım!
Sen bir günahkarsın!
Bu kıza bir ruh musallat olmuş.
O ruh hakaret etti bana.
Kızın bir kusuru yok. O aciz durumda.
Kızın doktora değil, Tanrı'ya ihtiyacı var.
Şifayı ancak O verir.
Ben sadece onun için dua edebilirim.
Tanrı ruhunu kurtarsın. Tanrı merhamet etsin!
Sponsorlarımızdan bir mesaj...
...geçti elime.
Nasıl derler, herkes halimize gülüyor.
Diyorlar ki, Yash hurafe karşıtlığı ile ilgili vaaz verirken...
...kız arkadaşına ruhlar musallat oluyor.
- Prahlad. - Lütfen, duygusallığı bir kenara bırak. Bu senin işin.
Şovların itibar kaybetmesini anlayamıyorum.
Hayatımın en önemli...
...beş yılını buna adadım ben.
Sırtüstü yatıp, durumu kabullenemem.
Unut gitsin şu kızı.
- Yash, neden anlamıyorsun? - Prahlad...
Tanrı aşkına lütfen! Yapamayacağımı biliyorsun.
- Hayır... - Neden kızı boşvermiyorsun?
Prahlad, dinle beni. Anlamaya çalış.
Dinle, hele bir iyileşsin, medyanın önüne çıkartırım...
...ve her şey yoluna girer.
Medyaya, bunun tıbbi bir sorun olduğunu söylerim.
Bana bir şans tanı yeter.
Bak, ben seni anlıyorum. Sen de beni anlamaya çalış.
21. yüzyılda bir adam, 'Kutsal İlahi' mi okur?
İnsanlar, Tanrı'yı görmek için tapınaklara gidiyorlar.
Resmini çantalarında taşıyorlar.
Resmini arabalarına asıyorlar.
Ama kimse kalbinde tutmuyor.
Sorun ne Bay Paranjpe? Canınız sıkkın gibi.
İnsanları tedirgin etmeye bayılırım.
Bu 'Kutsal İlahi' babama aitti efendim.
Çok dikbaşlı görünüyorsun.
Haklısınız efendim. İşte bu yüzden ressam oldum...
...polis memuru değil.
Böcek İlaçları Fabrikasının CEO'su...
...tuhaf bir durumda ölü bulundu.
Gördüğünüz gibi, bilge Anand Dev'in tutkunları...
...stüdyonun dışında toplandılar...
...ve bir moda gösterisinde kendisine saldıran...
...Nandita Chopra'yı taciz ediyorlar.
Olanlar hakkında ne diyeceksiniz?
Özür dilerim. O şekilde davranmamalıydım.
Neden öyle davrandınız? Ne ifade etmeye çalıştınız?
Ruhsal bir rahatsızlığınız olduğunu...
...ve tedavi altında olduğunuzu duyduk. Doğru mu acaba?
Evet, doğru.
Herkes, bir ruhun size musallat olduğunu söylüyor.
Yani, bağnaz olduğunuzu...
...hayalet ve ruhlara inandığınızı varsayabilir miyiz?
Hayır, sadece rahatsızım.
Şovumuza geldiğiniz için çok teşekkürler.
Nandita Chopra misafirimizdi.
Yabancı Uyruklu Kişi Tuhaf Bir Şekilde İntihar Etti
AHLAKSIZSIN
Hayır!
- Yash, o... - Ne oldu?
- O... - Ne oldu?
Ne oldu?
İlaçlarımı alacaktım ki ayağım kayıverdi.
Tanrım! Ödümü patlattın.
Hakkımda çok şey biliyorsun, değil mi?
Prithvi, aynı Yash gibi, hayaletlere asla inanmazdım.
Nedendir bilmem...
...ama, sanırım yaşadıklarım nedeniyle...
...bu tür şeyleri düşünmek zorunda kaldım.
İnan bana. Anlayamıyorum.
Sorunlarınla ilgili yapabileceğim hiç bir şey yok.
Git buradan, lütfen.
Nasıl olur da, yapacağın hiç bir şey olmaz?
Her ne zaman başıma bir musibet gelse...
...sen oradaydın.
Mutlaka yapacağın bir şeyler olmalı, Prithvi.
Acı bana.
Bildiğin bir şey varsa söyle bana lütfen.
Prithvi, lütfen bana yardım et.
"Murdarsın." "Ahlaksızsın."
Eminim ki, bu kelimeleri duymuşsundur.
Bu adamı tanıyor musun?
- Ya bunu? - Kim onlar?
Adı Madhav Sharan.
Himayal'da, her beş yılda bir panayır...
...düzenlenen Kalandi isimli bir şehir var.
Oranın başrahibiydi.
Bunun adı da David Cooper.
Kalandi yakınlarında bir fabrika var.
Orada yönetim kurulunda.
Onun gibi bir kaç kişi daha var.
Şimdi, asıl öğrenmen gereken...
...bu insanlar arasında ne ilişki olduğu.
Ama anlamıyorum...
İkisi de intihar etmişler.
Ölmeden önce aynı şeyleri söyleyip durmuşlar.
Aile üyelerinin iddialarına göre, başlarından...
...senin yaşadıklarına benzer şeyler geçmiş.
İlk hafta korkunç sesler.
Yanan bir şeyin kokusu.
Kendi yüzlerinden korkar hale gelmişler.
"Murdarsın", "Ahlaksızsın"...
...ve benzeri şeyler söyleyip durmuşlar!
Nihayetinde de, bileklerini kesip...
...kanlarıyla duvara yazı yazmışlar.
Sonra da; aynı bıçağı, boğazlarını kesmek için kullanmışlar.
Onlarla aynı kadere doğru ilerliyorsun.
Moda gösterisinin olduğu gün, sen de aynı kelimeleri söylemiştin.
Bütün bunlarla ne alakam olduğunu öğrenmek istiyor musun?
Bak şunlara!
Bu resim ve taslakları...
...aklım fikrim yerindeyken çizdim.
Bunu senin evinde çizdim.
Moda gösterisinde bağırıyordun!
Bunların olmasını engellemek için çok uğraştım.
Ama gerçek şu ki, bunu kimse engelleyemez.
Ne ben, ne de bir başkası.
O resimlerin gerçekleşmesi gibi...
...bu resim de gerçekleşebilir.
Baksana şuna!
Sen bu işe karışmasan daha iyi olur diye düşünüyorum.
Haydi, çık git artık.
Onlarla aynı kaderi mi paylaşacağım?
Bu gece ölecek miyim?
Aynı şeyleri tekrar edip duruyorlar, "murdarsın"...
..."ahlaksızsın", ve benzeri şeyler!
Nihayetinde de, bileklerini kesip...
...kanlarıyla duvara yazı yazmışlar.
Sonra da; aynı bıçağı, boğazlarını kesmek için kullanmışlar.
Ama gerçek şu ki, bunu kimse engelleyemez.
Ne ben, ne de bir başkası.
Çılgın, Yash sana ulaşmaya çalışıp duruyordu.
Neden cevap vermiyorsun?
Şu an hatta. Konuş haydi.
Alo, Yash. Neredesin?
Selam bebeğim, kusura bakma, bu gece gelemiyorum.
Acil işler çıktı...
...boşverebileceğimi hiç sanmıyorum.
Yash, bana söz vermiştin.
Bebeğim, anlamaya çalış. Söz verdim biliyorum, ama...
Yash, sakın bana bunu yapma. Sana ihtiyacım var.
Çok korkmuş durumdayım.
Nandita...